La Pat'Patrouille - Le ballon dirigeable/Le concours du meilleur chili

Pensant que le dirigeable change le temps qu'il fait, monsieur le Maire décide de le voler; Grande Vallée et Foggy Bottom s'affrontent au concours du meilleur chili.

Après leur bain, les chatons de M.Hellinger ressemblent à des pissenlits cotonneux, et Marcus rêve que son camion de pompiers et lui sont miniaturisés.

Lors d'une canicule, la Pat'Patrouille tente d'empêcher les aliments congelés d'un camion de fondre. Les animaux de Yumi se ruent vers Grande Vallée.

Les plans de M. le Maire d'effrayer les baigneurs avec son requin robotisé coulent à pic, et le projet artistique de François met la jetée en danger.

Ruben et Marcus découvrent que leur météorite leur cache une surprise. La mairesse de Grande Vallée est partie en camping, alors M. Hellinger prend les choses en main.